内行、老乡、老司机、老顾客……这些带有“老”字的词在英语中该怎样翻译呢？可不满是直接带上old哦！
当然，假如一个人十分拿手“开车”，随时随地都能段子百出，展现“火车经过场景”，这个人便是一位“老司机”了。这样的司机，当然不能用old motor-driver，而是着重其“情场经历”，veteran player。（关于纨绔子弟和渣男的表达，点击 这儿 ）
内行直接翻译过来便是 old hand, 表明在某方面十分有经历。通常会用到短语 be an old hand at sth, 表明在某方面很有经历，是个内行。
老顾客是指常常光临某个店的顾客，regular 是指常常的，loyal 是指忠实的，用来描述顾客就表明老顾客。
其实，也有old customer的表达，但意思却仅仅“字面意思”，即“上了年岁的顾客”，
countryman 一般是在国外的人用的较多，精确意思是指同胞，来自同一个国家的老乡。
stick 表明棍子，棍子牢牢的插在泥巴里，不松动, 引申为描述某个人很顽固，思维很老套。
“圈中内行”，对某个圈子内的规矩和玩法极端了解的知情人士。用它来描述“老司机”也很恰当。
信任小伙伴们在评论某些演艺圈大腕的时分常常会说到“老艺人”“老艺人”“老戏骨”，而它们在英文中的表达便是stager或old stager。
干货 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？
干货 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎样翻译，《人民日报》支招了！
干货 “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎样说？
干货 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”仍是“holiday”？
干货 “你行你上啊” 用英语怎样说？莫非是“you can you up”？
干货 “居家工作”别再说“work at home”，地道的表达是这个！